1
00:00:44,502 --> 00:00:47,963
ระหว่างปี
เมื่อมหาสมุทรดื่มแอตแลนติส...

2
00:00:48,131 --> 00:00:51,008
...และการเพิ่มขึ้น
ของบุตรแห่งอาริอุส...

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,469
...มียุคสมัยที่ไม่เคยฝันถึง...

4
00:00:53,636 --> 00:00:57,473
...เมื่ออาณาจักรส่องแสง
แผ่กระจายไปทั่วโลก

5
00:00:57,640 --> 00:01:01,935
โคนันก็มา
ซิมเมอเรียน ดาบอยู่ในมือ

6
00:01:02,103 --> 00:01:06,148
ฉันเอง ผู้บันทึกเรื่องราวของเขา
ใครจะรู้เรื่องราวของเขาดี

7
00:01:06,316 --> 00:01:10,069
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
ของวันแห่งการผจญภัยอันสูงส่ง

8
00:04:37,777 --> 00:04:41,446
- เราทำให้พ่อค้าโกรธ
- คุณแปลกใจเหรอ?

9
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
- เราไม่ได้ขโมยทุกสิ่งที่เขามี
- เราไม่มีเวลา.

10
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
เฮ้! เฮ้!

11
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
- ฮะ!
- ฮะ!

12
00:05:39,839 --> 00:05:41,089
ทำไมพวกเขาถึงไม่ฆ่าเรา?

13
00:05:41,257 --> 00:05:45,510
บางทีพวกเขาต้องการจับเรา
และทรมานเราจนตาย

14
00:05:45,928 --> 00:05:46,928
โอ้.

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,350
เฮ้!

16
00:06:13,706 --> 00:06:15,415
เฮ้! เฮ้!

17
00:06:23,257 --> 00:06:26,551
โคนัน ช่วยด้วย!

18
00:07:56,392 --> 00:07:59,227
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ทารามิส.

19
00:07:59,395 --> 00:08:02,689
- ราชินีทารามิส
- ไม่ใช่ราชินีของฉัน

20
00:08:02,857 --> 00:08:06,610
คุณมีราชินีเหรอ?
แต่คุณเป็นชาวซิมเมอเรียน

21
00:08:06,777 --> 00:08:09,112
ชาวซิมเมอเรียนไม่มีผู้ปกครอง

22
00:08:09,280 --> 00:08:12,616
คุณเป็นคนป่าเถื่อน
คุณใช้ชีวิตอย่างอิสระในโลกนี้

23
00:08:12,783 --> 00:08:16,077
คุณเป็นหนี้บุญคุณไม่มีใคร
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

24
00:08:16,245 --> 00:08:18,371
มันเป็นและมันจะเป็นเสมอ

25
00:08:18,539 --> 00:08:21,249
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

26
00:08:21,417 --> 00:08:23,543
- เลขที่!
- เลขที่?

27
00:08:23,711 --> 00:08:28,423
- คุณไม่รู้ว่าฉันจะให้อะไรคุณ
- คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

28
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
คุณกำลังอธิษฐานโคนัน
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

29
00:08:39,769 --> 00:08:41,228
ดูที่ศาลเจ้า.

30
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
ดูว่าคุณกำลังอธิษฐานเพื่ออะไร

31
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
มีอะไรเหรอโคนัน?

32
00:08:49,695 --> 00:08:51,613
คิด.

33
00:08:56,953 --> 00:09:00,121
แสดงความปรารถนาให้ฉันเห็น
ในหัวใจที่ลึกที่สุดของคุณ

34
00:09:24,981 --> 00:09:26,606
วาเลเรีย.

35
00:09:26,774 --> 00:09:29,150
วาเลเรียนี้อยู่ที่ไหน?

36
00:09:29,318 --> 00:09:32,779
- พร้อมครอม
- พระเจ้าของคุณ?

37
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
เธอนั่งข้างพระเจ้าของฉัน

38
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
สิ่งที่ฉันต้องการคุณไม่สามารถให้ฉันได้

39
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
ใช่ฉันทำได้

40
00:09:45,501 --> 00:09:49,963
- คุณสามารถนำคนตายกลับมาได้หรือไม่?
- ทำตามที่ฉันขอ...

41
00:09:50,131 --> 00:09:52,007
...และฉันจะ..

42
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
ตื่น.

43
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- และจำไว้
- บอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไร

44
00:10:06,397 --> 00:10:07,772
เร็วๆ นี้.

45
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
- โคนัน!
- ดู!

46
00:11:22,598 --> 00:11:25,100
สัตว์ตัวนั้นดูไม่คุ้นเคยเหรอ?

47
00:11:27,436 --> 00:11:32,440
ฉันคิดว่ามันไม่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น.

48
00:11:45,621 --> 00:11:47,288
พวกเขารักเรา

49
00:12:46,724 --> 00:12:48,475
เราจะดื่มให้ดากอธ...

50
00:12:49,226 --> 00:12:51,019
...เทพแห่งความฝัน

51
00:12:56,066 --> 00:13:00,403
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- เพื่อนำผู้หญิงที่คุณรักกลับมา?

52
00:13:00,571 --> 00:13:01,988
ใช่.

53
00:13:05,034 --> 00:13:08,369
มันถูกเขียนขึ้น
ในคัมภีร์สเคลอส...

54
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
...หญิงสาวที่เกิดมาพร้อมเครื่องหมาย
จะต้องเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตราย

55
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
มันเป็นชะตากรรมของเธอ

56
00:13:18,756 --> 00:13:21,633
เจห์นา หลานสาวของฉันมีนิสัยแบบนี้

57
00:13:22,384 --> 00:13:25,637
- คุณจะพาเธอไปเที่ยวครั้งนั้น
- ไปไหน?

58
00:13:25,805 --> 00:13:27,722
เจห์น่าจะแสดงให้คุณดู

59
00:13:30,059 --> 00:13:33,269
นับตั้งแต่เธอเกิดมา
เธอเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว

60
00:13:34,396 --> 00:13:38,900
มีกุญแจที่เธอต้องค้นหา
กุญแจที่เธอสัมผัสได้เท่านั้น...

61
00:13:39,068 --> 00:13:42,862
...ตามที่เขียนไว้.
ในม้วนหนังสือสเคโลส

62
00:13:43,030 --> 00:13:44,405
มันอยู่ที่ไหน?

63
00:13:45,991 --> 00:13:46,908
ในปราสาท

64
00:13:47,076 --> 00:13:51,329
- ปกป้องเหรอ?
- โดยพ่อมดชื่อ ท็อธอมร

65
00:13:51,497 --> 00:13:54,916
- โดยพ่อมดเหรอ?
- นั่นทำให้คุณกลัว

66
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
คุณกลัวเวทมนตร์

67
00:13:58,963 --> 00:14:00,922
และคุณจะต้องจัดการกับมัน

68
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
ดาบต่อสู้กับเวทมนตร์มีประโยชน์อะไร?

69
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
- ถ้าอย่างนั้นคุณกลัวที่จะไปเหรอ?
- ไม่ ฉันจะหาทาง

70
00:14:10,266 --> 00:14:14,435
- กุญแจนี้ปลดล็อคอะไร?
- สมบัติ

71
00:14:18,524 --> 00:14:22,652
เขาประดับอัญมณี
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถจัดหามันได้

72
00:14:22,820 --> 00:14:25,238
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถพาคุณไปสู่มันได้

73
00:14:27,533 --> 00:14:32,287
และเมื่อเธอมีมันแล้ว
คุณจะพาเธอกลับมาหาฉัน

74
00:14:32,454 --> 00:14:34,747
แล้วคุณจะได้รางวัลของคุณ

75
00:14:38,168 --> 00:14:40,837
เราทั้งสองจะได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

76
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
ผ่านเวทย์มนตร์

77
00:14:43,549 --> 00:14:46,050
เลขที่!

78
00:14:47,636 --> 00:14:50,805
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร. อย่ากลัวเลย

79
00:14:50,973 --> 00:14:55,143
- มันเป็นเพียงความฝัน. เป็นเพียงความฝัน
- ไม่ ฉันเห็นแล้ว--

80
00:14:55,311 --> 00:14:57,979
- ความฝัน มันเป็นเพียงความฝัน
- ฉันเห็น--

81
00:14:58,147 --> 00:15:01,816
- ใจเย็นๆ นอนลง.
- ฉันเห็นแล้ว!

82
00:15:01,984 --> 00:15:03,776
- ไม่--
- ฉันเห็นมันอีกแล้ว!

83
00:15:03,944 --> 00:15:07,822
- คุณไม่เห็นอะไรเลย! ฝันร้าย
- ฉันทำ! ฉันทำ!

84
00:15:07,990 --> 00:15:12,160
- กลับไปนอน.
- ฉันเห็นมันอีกครั้ง

85
00:15:12,328 --> 00:15:16,497
- ชู่ จุ๊ๆ
- ฉันเห็นแล้ว! ฉันทำฉันเห็นมัน

86
00:15:16,665 --> 00:15:19,834
พรุ่งนี้คุณเริ่มต้นการเดินทางของคุณ

87
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
คุณจะต้องใช้กำลังทั้งหมดของคุณ

88
00:15:21,754 --> 00:15:23,588
ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือแล้ว

89
00:15:24,423 --> 00:15:29,594
ตอนนี้นอนหลับ จุ๊ๆ

90
00:15:29,762 --> 00:15:31,512
นอน.

91
00:15:33,349 --> 00:15:37,810
ชะตากรรมทั้งหมดของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม
แม้กระทั่งของโคนัน เขาไม่รู้มัน

92
00:15:38,604 --> 00:15:40,146
เราไม่ต้องการเขา

93
00:15:40,314 --> 00:15:45,485
ฉันไม่ต้องการกัปตันองครักษ์
เพื่อขโมยกุญแจ ฉันต้องการขโมย

94
00:15:45,653 --> 00:15:49,238
สิ่งที่คุณต้องทำ
รับรองว่าลูกรักคนนี้...

95
00:15:49,406 --> 00:15:51,491
...กลับวังโดยสวัสดิภาพ...

96
00:15:51,659 --> 00:15:55,536
...มีทั้งทรัพย์สมบัติ
และความเป็นพรหมจารีของเธอก็ยังคงอยู่

97
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
ฉันจะปกป้องพวกเขาทั้งสอง

98
00:15:59,875 --> 00:16:02,377
ดีกว่านะเพื่อน...

99
00:16:02,544 --> 00:16:07,465
...เพราะเธอจะต้องเป็นพรหมจารีเมื่อตอนที่เธอยังเป็นสาวอยู่
ก็กลับมาถวายเป็นพุทธบูชาตามสมควร

100
00:16:12,805 --> 00:16:14,597
อีกสิ่งหนึ่ง Bombaata

101
00:16:15,599 --> 00:16:18,059
เราไม่สามารถมีราชาแห่งโจรได้
ใกล้สมบัติ

102
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
ดังนั้นเมื่อกุญแจสำคัญอยู่
ในมือหลานสาวของฉัน ฆ่าโคนัน

103
00:16:23,148 --> 00:16:27,235
ให้ Elite Guard ตามมา
พวกเขาจะช่วยคุณ

104
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
โคนันต้องตาย

105
00:16:39,373 --> 00:16:41,040
คุณคิดว่าเขาหล่อไหม?

106
00:16:43,419 --> 00:16:44,627
น่าเกลียดมาก.

107
00:16:45,921 --> 00:16:49,007
ไม่ ไม่ใช่เขา โคนัน.

108
00:16:51,427 --> 00:16:55,763
- คุณไม่สามารถตัดสินด้วยตัวเองได้ไหม?
- แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?

109
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งกี่ครั้ง?

110
00:16:58,600 --> 00:17:00,309
ผู้ชายที่แท้จริง

111
00:17:01,437 --> 00:17:03,521
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

112
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
หมายถึงไม่ดูถูกคุณ
บอมบาอาตา

113
00:17:11,989 --> 00:17:15,199
ใช่ เขาหล่อ

114
00:17:54,364 --> 00:17:57,325
โคนัน รอก่อน! เราต้องไปทางนี้

115
00:17:57,493 --> 00:18:00,661
- ยัง.
- แต่คุณต้องเชื่อฟังฉัน

116
00:18:00,829 --> 00:18:04,832
ไม่ได้บอกเหรอ?
มีกฎเกณฑ์สำหรับทุกเกม

117
00:18:05,000 --> 00:18:07,919
ฉันเชื่อคุณ
แต่มีความมหัศจรรย์ในเกมนี้

118
00:18:08,087 --> 00:18:10,630
ฉันจะต้องต่อสู้กับมันด้วยเวทมนตร์

119
00:18:10,798 --> 00:18:12,381
อากิโระ.

120
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
ครอม

121
00:18:50,337 --> 00:18:53,214
- พวกเขาจะทำอะไร?
- รับประทานอาหารกลางวัน

122
00:19:12,359 --> 00:19:16,070
พวกป่าเถื่อนเหล่านั้นก็คงมี
ปวดท้องสาหัส

123
00:19:16,238 --> 00:19:20,116
ทำไมพวกเขาถึงกินใครบางคน
แก่และเปรี้ยวเหมือนคุณเหรอ?

124
00:19:20,284 --> 00:19:24,537
พวกเขาคิดว่าถ้าพวกเขากินฉัน
เวทมนตร์ของฉันจะอยู่ในเลือดของพวกเขา

125
00:19:24,705 --> 00:19:27,623
อย่างน้อยพวกเขาก็ล้างคุณก่อน

126
00:19:49,688 --> 00:19:52,565
- ฉันต้องการคุณ.
- ฉันเป็นของคุณ

127
00:20:02,117 --> 00:20:06,621
- บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์นี้
- โอ้ มันไม่ใช่กุญแจธรรมดา

128
00:20:06,788 --> 00:20:09,123
- มันเป็นอัญมณี.
- อัญมณีเหรอ?

129
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
ใช่. หัวใจของอาห์ริมาน

130
00:20:13,670 --> 00:20:15,546
แล้วใส่ได้ไหม?

131
00:20:15,714 --> 00:20:19,342
โดยฉันเท่านั้น
ไม่มีใครกล้าแตะมันอีก

132
00:21:19,361 --> 00:21:23,322
หากมีสิ่งใดที่คุณชอบที่นี่
พยายามที่จะไม่รับมัน

133
00:21:23,490 --> 00:21:28,119
ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรขโมยและเมื่อใดไม่ควร

134
00:21:54,521 --> 00:21:57,857
- รับเธอ. รับเธอ!
- เธอทำอะไร?

135
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
เธอมากับพวกโจร

136
00:21:59,735 --> 00:22:04,989
คนอื่นๆตายไปแล้ว ตอนนี้มันเป็น
ตาของเธอ หลังจากที่เราสนุกสนานกันแล้ว

137
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
อย่าฆ่าเธอเร็วเกินไป

138
00:22:08,785 --> 00:22:10,619
ช่วยเธอ!

139
00:22:10,787 --> 00:22:13,497
โจรควรถูกแขวนคอ

140
00:22:16,418 --> 00:22:20,713
โคนัน มีหกคน
กับเธอ

141
00:22:20,881 --> 00:22:24,675
หนึ่ง สอง สาม...
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

142
00:22:24,843 --> 00:22:29,430
และเธอก็ถูกมัดติดกับเสาเข็ม!
ทำอะไรสักอย่าง!

143
00:23:15,811 --> 00:23:18,229
เย้!

144
00:24:32,596 --> 00:24:35,264
เย้!

145
00:24:37,392 --> 00:24:39,894
เย้!

146
00:24:40,061 --> 00:24:42,855
เย้!

147
00:24:52,115 --> 00:24:53,449
หยุด.

148
00:25:04,336 --> 00:25:08,255
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- รออยู่ที่นี่

149
00:25:28,777 --> 00:25:30,653
คุณต้องการอะไร?

150
00:25:30,820 --> 00:25:33,113
- ที่จะมากับคุณ
- ออกไป!

151
00:25:35,534 --> 00:25:37,243
ขอคุยกับโคนันหน่อย

152
00:25:37,786 --> 00:25:39,787
ฉันบอกว่าให้ออกไป!

153
00:26:50,233 --> 00:26:51,317
หยุด!

154
00:26:56,865 --> 00:26:58,282
ออกจาก.

155
00:26:59,826 --> 00:27:03,329
ฉันสาบานว่าถ้าโคนัน
จะให้ฉันนั่งรถไปกับเขา

156
00:27:03,496 --> 00:27:04,997
ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อเขา

157
00:27:10,170 --> 00:27:11,462
เราจะได้เห็น.

158
00:27:49,584 --> 00:27:53,754
ปราสาททอธอมร
มันถือกุญแจอยู่

159
00:28:09,104 --> 00:28:11,313
มาพาเธอมาโคนัน

160
00:28:14,818 --> 00:28:18,070
- เราออกไปแล้ว
- ในตอนเช้า.

161
00:28:20,323 --> 00:28:21,907
ฉันเป็นผู้นำที่นี่

162
00:28:22,075 --> 00:28:24,618
นำในตอนเช้า. มันจะดีกว่า.

163
00:28:24,786 --> 00:28:28,372
- เราต้องพักผ่อน
- ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

164
00:30:29,744 --> 00:30:31,245
นอน.

165
00:30:34,290 --> 00:30:37,751
ในตอนเช้าคุณจะได้สัมผัส
หัวใจของอาห์ริมาน

166
00:30:38,294 --> 00:30:41,588
ครั้งแรกในรอบ 1,000 ปี

167
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
ดู!

168
00:31:17,500 --> 00:31:20,711
เจห์น่า. เจห์น่า!

169
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
เจห์น่า!

170
00:31:33,016 --> 00:31:35,225
อากิโระ เธออยู่ที่ไหน?

171
00:31:39,480 --> 00:31:40,564
ในนั้น!

172
00:31:43,985 --> 00:31:49,031
- ใครพาเธอไป?
- นกยักษ์ นกควัน.

173
00:31:52,285 --> 00:31:53,619
ลงเรือ!

174
00:31:55,413 --> 00:31:58,665
- บางคนควรดูม้า
- มาลัค!

175
00:32:00,126 --> 00:32:02,002
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน!

176
00:32:05,298 --> 00:32:06,882
ฉันกำลังพายเรือ!

177
00:32:37,580 --> 00:32:39,498
มาช้าจังเลยเพื่อนๆ

178
00:32:41,084 --> 00:32:42,501
แต่มา..

179
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
มายังไงก็ได้

180
00:33:40,268 --> 00:33:44,062
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
มีทางเข้าอื่นไหม?

181
00:33:55,366 --> 00:33:58,076
ข้างล่างนี้เป็นทางเข้าครับ

182
00:33:58,244 --> 00:34:02,914
- คุณหมายถึงใต้น้ำเหรอ?
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

183
00:34:06,002 --> 00:34:08,170
ตามลำพัง?

184
00:34:29,650 --> 00:34:31,234
พวกเขาต้องการฉัน!

185
00:36:33,566 --> 00:36:35,942
อ่า!

186
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
- ระวัง.
- โอ้เดี๋ยวก่อน!

187
00:37:03,679 --> 00:37:05,222
บอมบาอาตา

188
00:38:53,873 --> 00:38:55,665
ตัวช่วยสร้างมันเปิด

189
00:39:22,902 --> 00:39:24,277
คุณคือนักมายากลชั้นดี

190
00:39:24,445 --> 00:39:27,322
- กลับไปเล่นปาหี่แอปเปิ้ล
- อ่า.

191
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
อ๊า!

192
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
ลุกขึ้น! รับเขา!

193
00:41:07,548 --> 00:41:09,549
อ่า!

194
00:42:10,444 --> 00:42:14,113
อ่า!

195
00:43:02,538 --> 00:43:04,998
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

196
00:43:50,377 --> 00:43:54,047
เหลือเพียงสองเท่านั้น พ่อมด
และคุณอยู่ข้างหลังหนึ่งในนั้น

197
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
อันไหน?

198
00:43:58,385 --> 00:44:02,055
- เลขที่! ไม่อยู่ที่นี่!
- ไม่ใช่อันนี้!

199
00:45:03,325 --> 00:45:04,784
บอมบาอาต้า?

200
00:45:07,037 --> 00:45:08,371
บอมบาต้า?!

201
00:45:13,460 --> 00:45:14,836
บอมบาต้า!

202
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
บอมบาต้า!

203
00:45:20,467 --> 00:45:22,009
ฉันต้องการคุณ!

204
00:45:22,803 --> 00:45:24,595
บอมบาต้า!

205
00:45:27,266 --> 00:45:30,017
- บอมบาทา.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

206
00:46:28,410 --> 00:46:30,077
ครอม!

207
00:46:50,390 --> 00:46:53,100
ออก! ออกไปจากที่นี่! เร็ว!

208
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
รีบ! รีบ!

209
00:47:06,740 --> 00:47:07,907
เลขที่!

210
00:47:33,225 --> 00:47:34,809
หยุด!

211
00:47:43,652 --> 00:47:45,361
บอมบาต้า!

212
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
ทั้งหมดเป็นภาพลวงตา

213
00:48:43,170 --> 00:48:46,756
ช่วย!
บอมบาต้า! ช่วยฉันด้วย!

214
00:48:46,924 --> 00:48:49,508
บอมบาต้า คุณอยู่ไหน?

215
00:48:49,676 --> 00:48:52,845
วางฉันลง!
คุณได้ยินฉันไหม? วางฉันลง!

216
00:48:53,972 --> 00:48:55,848
ระวังนะเจ้าโง่!

217
00:51:43,350 --> 00:51:47,103
อา...

218
00:51:57,322 --> 00:51:59,698
บอมบาต้า หยุด!

219
00:52:02,244 --> 00:52:03,160
ทำไม

220
00:52:03,328 --> 00:52:06,205
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อทำร้ายหญิงสาว

221
00:52:17,175 --> 00:52:19,802
นี่คือหนึ่งในองครักษ์ของราชินี

222
00:52:19,970 --> 00:52:22,763
- ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา?
- ไม่ใช่ตามคำสั่งของเธอ

223
00:52:54,087 --> 00:52:56,130
อืม

224
00:53:07,767 --> 00:53:10,477
รอรอ นี่จะดีกว่ามาก

225
00:53:10,645 --> 00:53:15,274
ส่วนผสมเวทย์มนตร์ของอากิโระเอง
ให้ฉันช่วยคุณ.

226
00:53:41,218 --> 00:53:44,553
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ปกปิดบาดแผลของคุณ

227
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
แผลของฉันลดลง

228
00:53:48,141 --> 00:53:50,267
เราไม่ต้องการให้เชื้อแพร่กระจาย

229
00:53:51,311 --> 00:53:53,479
ฉันจะกางหัวของคุณออก

230
00:53:58,652 --> 00:54:01,278
นี่คือสิ่งที่โลกได้มาถึงแล้ว

231
00:54:01,988 --> 00:54:04,031
คุณพยายามช่วยใครสักคน...

232
00:54:04,199 --> 00:54:07,326
...และคุณจะได้อะไร.
แทนคำขอบคุณ?

233
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
ภัยคุกคาม

234
00:54:21,508 --> 00:54:23,550
ตอนนี้ตะโกนถ้ามันเจ็บ

235
00:54:31,059 --> 00:54:32,685
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรทำให้คุณเจ็บ

236
00:54:33,812 --> 00:54:35,020
ความเจ็บปวดเท่านั้น

237
00:54:37,315 --> 00:54:39,692
หลังจากที่เรากลับไปยังชาดิซาร์แล้ว...

238
00:54:40,694 --> 00:54:42,820
...คุณจะทำอย่างไร?

239
00:54:42,988 --> 00:54:47,866
ฉันจะค้นหาอาณาจักรของฉัน
และราชินีที่จะนั่งข้างฉัน

240
00:54:51,621 --> 00:54:53,330
อาณาจักรอะไร?

241
00:54:53,498 --> 00:54:56,542
คำสัญญาที่ฉันได้รับอาณาจักร

242
00:54:56,710 --> 00:54:58,460
ไม่

243
00:54:59,337 --> 00:55:02,965
อาณาจักรที่ฉันสัญญาไว้

244
00:55:08,763 --> 00:55:10,055
ราชินีอะไร?

245
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
วาเลเรีย.

246
00:55:16,271 --> 00:55:19,106
- วาเลเรีย.
- วาเลเรีย.

247
00:55:20,817 --> 00:55:25,404
เธอเป็นยังไงบ้าง...วาเลเรียคนนี้?

248
00:55:28,908 --> 00:55:31,035
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ที่นั่นไหม?

249
00:55:34,164 --> 00:55:37,082
- ซูล่า?
- วาเลเรียก็เหมือนกับเธอ

250
00:55:38,293 --> 00:55:44,173
เธอดูไม่เหมือนเธอเลย
แต่เธอก็มีจิตวิญญาณเดียวกัน

251
00:55:45,467 --> 00:55:47,760
เหมือนกัน...

252
00:55:47,927 --> 00:55:51,555
- เหมือนกัน เอ่อ...
- จุดแข็ง?

253
00:55:53,600 --> 00:55:55,934
จุดแข็ง. จุดแข็ง.

254
00:55:56,102 --> 00:56:00,439
- และเธอก็เป็นนักรบด้วยเหรอ?
- นักรบผู้ยิ่งใหญ่

255
00:56:02,233 --> 00:56:03,609
ผู้หญิงที่ดี

256
00:56:04,444 --> 00:56:06,320
เคยมีมั้ย...

257
00:56:07,113 --> 00:56:10,074
...มีใครอีกนอกจากเธอเหรอ?

258
00:56:10,241 --> 00:56:12,409
ราชินีอีกคนเหรอ?

259
00:56:12,577 --> 00:56:14,703
มากบนมีดของคุณ

260
00:56:17,582 --> 00:56:20,459
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

261
00:56:26,049 --> 00:56:27,591
ขออนุญาต.

262
00:56:28,468 --> 00:56:30,469
ฉันต้องลุกขึ้นตอนนี้

263
00:56:50,156 --> 00:56:51,323
คุณรู้สึกอย่างไร?

264
00:56:53,159 --> 00:56:54,535
ยินดีต้อนรับ.

265
00:56:56,162 --> 00:56:58,122
ยินดี.

266
00:56:59,165 --> 00:57:03,669
ฉันไม่รู้
ผู้หญิงอาจเป็นนักรบได้

267
00:57:03,837 --> 00:57:06,380
เผ่าของฉันทั้งหมดเป็นนักรบ

268
00:57:08,425 --> 00:57:10,926
ดูเหมือนว่าผู้ชายจะชอบนักรบผู้หญิง

269
00:57:11,678 --> 00:57:12,845
บาง.

270
00:57:15,682 --> 00:57:18,058
คุณคิดว่าฉันจะเป็นหนึ่งได้หรือไม่?

271
00:57:20,019 --> 00:57:22,271
ฉันสามารถสอนวิธีใช้สิ่งนี้ได้

272
00:57:24,691 --> 00:57:26,483
ใช่.

273
00:57:26,651 --> 00:57:27,776
โปรด.

274
00:57:31,614 --> 00:57:35,909
- ตอนนี้พลังอยู่ที่ข้อมือแล้ว
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

275
00:57:36,077 --> 00:57:38,120
- แบบนี้?
- ถูกต้อง.

276
00:57:38,288 --> 00:57:40,914
พวกเขาต้องอยู่อย่างหลวมๆ

277
00:57:41,082 --> 00:57:44,042
ต้องใช้การฝึกฝนและความแข็งแกร่ง

278
00:57:44,210 --> 00:57:48,088
รอ! รอ.

279
00:57:48,256 --> 00:57:49,798
รอ รอ รอ รอ รอ

280
00:57:50,717 --> 00:57:52,217
เดี๋ยว.

281
00:57:53,845 --> 00:57:58,557
หากคุณกำลังจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้
แล้วเรียนรู้ด้วยอาวุธจริง

282
00:57:58,725 --> 00:58:00,559
ไม่ใช่ด้วยไม้จิ้มฟัน

283
00:58:02,353 --> 00:58:04,938
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

284
00:58:05,106 --> 00:58:07,065
ยืนแบบนี้..

285
00:58:10,987 --> 00:58:13,572
ใช่. คุณทำมัน. ลองมัน.

286
00:58:13,740 --> 00:58:15,824
แล้วเหวี่ยงมันไปเหนือหัวของคุณ

287
00:58:15,992 --> 00:58:17,409
- โอ้!
- โอ้.

288
00:58:17,827 --> 00:58:19,661
ฉันจะช่วยคุณ. แกว่งไปมาเหนือหัวของคุณ

289
00:58:19,829 --> 00:58:21,663
โอ๊ย

290
00:58:22,540 --> 00:58:23,707
ดี.

291
00:58:25,919 --> 00:58:29,213
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะรับมือกับใครแล้ว

292
00:58:53,905 --> 00:58:56,114
คุณดึงดูดผู้ชายได้อย่างไร?

293
00:58:57,742 --> 00:59:03,121
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ... สมมติว่าคุณ
ตั้งหัวใจของคุณไว้กับใครสักคน

294
00:59:04,249 --> 00:59:07,793
- คุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้เขา?
- จับเขา.

295
00:59:08,628 --> 00:59:10,087
และพาเขาไป!

296
00:59:10,255 --> 00:59:13,799
คุณจะจับเขาแล้วพาเขาไปเหรอ?

297
00:59:13,967 --> 00:59:17,511
พาเขาไป! แบบนั้น!

298
00:59:25,520 --> 00:59:28,647
- เธอหมายถึงอะไร?
- เธอพูดอะไร?

299
00:59:28,815 --> 00:59:32,484
เธอกล่าวว่า
ว่าถ้าเธอต้องการผู้ชาย...

300
00:59:32,652 --> 00:59:35,404
...เธอจะยื่นมือออกไปพาเขาไป

301
00:59:35,572 --> 00:59:39,741
- เป็นความคิดที่ดี
- แต่แล้วไงล่ะ?

302
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
ฉันหมายความว่าคุณได้เขาแล้ว
คุณทำอะไรกับเขา?

303
00:59:43,788 --> 00:59:47,124
นั่นเป็นเรื่องง่าย เห็นไหม คุณแค่--

304
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
คุณ เอ่อ...

305
00:59:51,254 --> 00:59:55,841
คุณคงเห็นแล้วว่าสำหรับผู้ชาย
ที่จะรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ...

306
00:59:57,176 --> 01:00:01,471
...และเพื่อให้เธอได้รู้จักเขา
พวกเขาต้อง...

307
01:00:02,348 --> 01:00:05,058
พวกเขาต้องเข้าร่วม

308
01:00:06,519 --> 01:00:07,978
เข้าร่วม?

309
01:00:08,354 --> 01:00:10,897
เอ่อ...เอ่อ...

310
01:00:12,525 --> 01:00:15,360
รวมตัวกัน. ดู...

311
01:00:16,404 --> 01:00:19,990
เขาต้องเอา...ของเขา เอ่อ...

312
01:00:21,743 --> 01:00:23,910
...และคว้าเธอโดย--

313
01:00:24,871 --> 01:00:28,498
เอ่อ... คุณเข้าร่วมแล้ว

314
01:00:28,666 --> 01:00:31,251
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าดอกไม้เติบโตได้อย่างไร

315
01:00:40,553 --> 01:00:41,678
ผ่านสิ่งนี้?

316
01:00:42,972 --> 01:00:45,724
- ใช่.
- นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

317
01:00:45,892 --> 01:00:46,808
ใช่.

318
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
- เราไม่สามารถไปไหนมาไหนได้เหรอ?
- ฉันไปในที่ที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองถูกชักนำ

319
01:00:51,731 --> 01:00:53,565
ฉันก็เลยสังเกตเห็น

320
01:02:51,309 --> 01:02:53,351
ทางนั้น.

321
01:04:21,691 --> 01:04:24,609
พวกเราคนใดคนหนึ่งไม่ควรกลับไป
และยืนเฝ้า?

322
01:05:13,242 --> 01:05:14,701
บอมบาอาตา

323
01:05:18,164 --> 01:05:20,165
ด้วยกัน.

324
01:05:54,867 --> 01:05:57,369
เอาล่ะให้ฉันช่วย

325
01:06:00,164 --> 01:06:03,625
มาลัค เข้าไปข้างในสิ
และดูว่ามีล็อคอยู่หรือไม่

326
01:06:03,793 --> 01:06:06,419
- คุณหมายถึงในนั้นเหรอ?
- ไป!

327
01:06:24,063 --> 01:06:25,897
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

328
01:06:26,065 --> 01:06:28,358
ปล่อยวาง. ง่าย.

329
01:07:45,186 --> 01:07:50,482
“มันเขียนไว้.
ในม้วนหนังสือสเคโลส

330
01:07:50,649 --> 01:07:56,613
ที่จะพบเขาสัตว์นั้น
โดยผู้หญิง-เด็ก

331
01:07:56,822 --> 01:08:02,035
หญิงพรหมจารีผู้จะมีเครื่องหมายบนตัวเธอ

332
01:08:14,006 --> 01:08:17,425
และเมื่อแตรถูกวางอีกครั้งหนึ่ง

333
01:08:17,593 --> 01:08:22,305
ที่หน้าผาก
ของ เอ่อ Dreaming God...

334
01:08:23,307 --> 01:08:25,725
...ดาโกธจะเกิด

335
01:08:25,893 --> 01:08:29,604
แล้วให้มนุษย์กลัว...

336
01:08:30,272 --> 01:08:32,732
...ตายไปทั้งโลก

337
01:08:35,444 --> 01:08:39,072
ผู้หญิงและเด็กจะถูกบูชายัญ”

338
01:09:18,070 --> 01:09:21,072
- หยุดเธอ! อย่าปล่อยให้--
- เงียบ!

339
01:09:58,027 --> 01:10:00,153
ครอม!

340
01:11:09,348 --> 01:11:11,683
"ความตายสู่โลก"

341
01:11:11,850 --> 01:11:13,935
ชีวิตเพื่อวาเลเรีย

342
01:11:19,650 --> 01:11:24,862
- ชะตากรรมของเธอไม่ใช่แค่การส่งมอบมันเท่านั้น
- มันเป็นเพียงการเขียนบนผนัง

343
01:11:26,115 --> 01:11:28,783
เธอจะต้องถูกฆ่า! เสียสละ!

344
01:11:28,951 --> 01:11:30,702
เราจะได้เห็น.

345
01:11:31,704 --> 01:11:33,830
พรหมลิขิตหรือเปล่า.

346
01:11:34,623 --> 01:11:36,916
ทุกคนออกไป!

347
01:11:37,626 --> 01:11:38,710
ออก!

348
01:11:38,877 --> 01:11:43,548
รอ! มันคุ้มค่าโชคลาภ!

349
01:12:21,712 --> 01:12:25,298
- เรามาอย่างสันติ
- แล้วเราก็ไปกันอย่างสงบ

350
01:12:27,051 --> 01:12:28,676
ปล่อยให้หญิงสาวก้าวไปข้างหน้า

351
01:12:28,844 --> 01:12:32,013
เรารอเธออยู่นะ
ตลอดชีวิตของเรา

352
01:12:33,057 --> 01:12:37,226
เราคือผู้รักษาเขาสัตว์
มันเป็นของเรา

353
01:12:37,394 --> 01:12:38,686
ไม่มีอีกต่อไป

354
01:12:39,730 --> 01:12:42,065
- คุณเป็นใคร?
- โคนัน.

355
01:12:42,232 --> 01:12:43,983
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

356
01:12:53,118 --> 01:12:55,620
คุณรู้ตำนาน
เขียนไว้บนผนังห้องใต้ดินเหรอ?

357
01:12:56,455 --> 01:12:58,289
ตั้งแต่วันเกิดของฉัน

358
01:12:58,457 --> 01:13:00,333
แล้วจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

359
01:13:00,501 --> 01:13:03,628
ถ้าแตรถูกวางกลับ
ที่หน้าผากของดาโกธ

360
01:13:05,089 --> 01:13:07,298
พระเจ้าจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

361
01:13:07,466 --> 01:13:10,968
และเราผู้ให้ชีวิตแก่เขา
จะยืนเคียงข้างพระหัตถ์ขวาของพระองค์

362
01:13:11,136 --> 01:13:13,429
และครองโลกร่วมกับเขา

363
01:13:13,639 --> 01:13:17,809
คุณจะตายในความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่
ที่จะมาจากการเกิดใหม่ของเขา!

364
01:13:17,976 --> 01:13:22,146
- เราจะควบคุมเขา
- ไม่มีใครสามารถควบคุมเขาได้!

365
01:13:22,314 --> 01:13:24,899
พลังและความชั่วร้ายของเขายิ่งใหญ่เกินไป!

366
01:13:25,776 --> 01:13:28,319
ส่งผู้หญิงคนนั้นมาให้เรา ไม่งั้นเราจะพาเธอไป!

367
01:13:28,487 --> 01:13:29,612
พูดพอแล้ว!

368
01:13:45,003 --> 01:13:46,546
อ่า!

369
01:14:00,436 --> 01:14:02,270
กลับไปที่ห้องใต้ดิน!

370
01:14:43,103 --> 01:14:44,145
อ่า!

371
01:14:53,405 --> 01:14:55,531
บอมบาอาต้า ออกไป!

372
01:14:56,742 --> 01:14:59,285
ออก! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

373
01:15:34,696 --> 01:15:38,658
ด้านหลังมังกรมีอุโมงค์
มันอาจเป็นทางออกเดียวของเรา

374
01:15:38,825 --> 01:15:40,952
อัญมณี! เอาอัญมณี!

375
01:15:41,870 --> 01:15:43,663
รีบเร่ง.

376
01:15:48,210 --> 01:15:49,794
ทางนั้น.

377
01:15:55,634 --> 01:15:56,842
มาลัค!

378
01:15:58,595 --> 01:16:02,265
มาลัค เอาล่ะ!

379
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
มาลัค!

380
01:16:37,801 --> 01:16:40,678
มันเป็นผู้นำ. เขาเป็นพ่อมด

381
01:16:50,188 --> 01:16:52,106
เขากำลังบังคับให้เปิดปาก

382
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
หยุดเขาซะ!
ฆ่าเขาหรืออะไรบางอย่าง

383
01:16:56,528 --> 01:16:58,362
กริชของฉันหายไป คุณฆ่าเขา

384
01:16:58,530 --> 01:17:01,866
ไม่ใช่ฉัน. การฆ่าพ่อมดเป็นเรื่องโชคร้าย

385
01:17:02,034 --> 01:17:06,495
รอ. มีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อดูแลพ่อมด

386
01:17:40,113 --> 01:17:43,157
สบายดีนะอากิโระ

387
01:17:43,408 --> 01:17:45,368
เข้าไปในอุโมงค์.

388
01:18:00,634 --> 01:18:03,636
อย่าหยุด! รีบ! รีบ!

389
01:19:49,034 --> 01:19:50,951
วิ่ง! วิ่ง!

390
01:19:58,502 --> 01:20:00,878
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังมา. ไม่ต้องกังวลไป!

391
01:20:41,086 --> 01:20:43,587
- พวกเขาไปแล้ว.
- ยึดม้าของพวกเขา

392
01:20:43,755 --> 01:20:47,299
- หรือถูกจับได้ หนีกันเถอะ
- รอ.

393
01:20:48,510 --> 01:20:50,427
บอมบาอาต้าพาเธอไป

394
01:20:52,764 --> 01:20:55,432
ทารามิสวางแผนไว้ตั้งแต่ต้น

395
01:20:55,600 --> 01:20:59,603
เราได้รับแตร
ยามของเธอจะฆ่าเรา

396
01:20:59,771 --> 01:21:02,606
บอมบาอาต้าพาหญิงสาวไป
และแตรกลับมาหาเธอ

397
01:21:02,774 --> 01:21:04,650
แล้วเธอสัญญากับคุณเหรอ?

398
01:21:05,777 --> 01:21:07,695
เรื่องโกหก

399
01:21:14,202 --> 01:21:15,202
เรากำลังจะไปที่ไหน?

400
01:21:16,329 --> 01:21:17,454
ถึงชาดิซาร์!

401
01:21:18,248 --> 01:21:21,166
- เพื่ออะไร?
- เพื่อหยุดยั้งการเสียสละของเจห์น่า

402
01:21:21,334 --> 01:21:23,836
แต่มันเป็นชะตากรรมของเธอ
มันหยุดไม่ได้

403
01:21:25,130 --> 01:21:26,297
คุณไม่จำเป็นต้องมา

404
01:21:27,299 --> 01:21:28,549
- ฉันจะ.
- ฉันจะ.

405
01:21:28,717 --> 01:21:33,304
ฉันจะไม่!
ฉันหมายถึงมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?

406
01:21:34,139 --> 01:21:37,892
เราไม่ใช่สถาบันการกุศล!
เราเป็นหัวขโมย!

407
01:21:38,059 --> 01:21:41,478
ไป! ฉันจะไม่ช่วย!

408
01:21:51,615 --> 01:21:54,992
เฮ้! เฮ้ รอฉันด้วย!

409
01:21:55,660 --> 01:21:57,494
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้หากไม่มีฉัน

410
01:21:57,662 --> 01:22:00,831
ไปไป! รอก่อนโคนันรอ!

411
01:22:22,020 --> 01:22:23,437
คุณมีสมบัติไหม?

412
01:22:36,910 --> 01:22:38,285
เอามันมาให้ฉัน

413
01:22:57,931 --> 01:23:00,057
กองหนุนเพื่อเฝ้าพระราชวัง

414
01:23:00,225 --> 01:23:04,061
ต้องมีหลายร้อย
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้

415
01:23:04,229 --> 01:23:06,730
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่ได้พยายาม

416
01:23:07,774 --> 01:23:11,652
- ด้านหน้าไม่สามารถเป็นทางเข้าเดียวได้
- โอ้ มันไม่ใช่--

417
01:23:13,321 --> 01:23:14,488
มาลัค?

418
01:23:25,166 --> 01:23:28,085
ที่ด้านล่างด้านหลัง
น้ำตกก็มีทางเข้า

419
01:23:28,253 --> 01:23:32,214
เคยเป็นทางออก ของน้องสาวของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พี่ชายขุดทางออกไปที่นั่น

420
01:23:32,382 --> 01:23:35,342
เมื่อเขาเป็นเชลยของชาดิซาร์

421
01:23:57,574 --> 01:23:59,241
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

422
01:23:59,409 --> 01:24:02,244
Shadizar ทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง

423
01:24:03,329 --> 01:24:04,329
ดื่ม.

424
01:24:09,794 --> 01:24:12,588
สู่ชีวิต. สำหรับดาโกธ.

425
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
สำหรับดาโกธ.

426
01:24:48,625 --> 01:24:52,544
โอ้ ดาโกธ. พระเจ้าแห่งเทพเจ้า

427
01:24:58,093 --> 01:24:59,176
โอ๊ย

428
01:25:01,679 --> 01:25:05,390
น้องชายของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับบาร์เลย

429
01:25:05,558 --> 01:25:07,518
เราจะกลับขึ้นมาได้อย่างไร?

430
01:25:07,685 --> 01:25:11,855
พวกเขาถูกวางหลังจากคุณ
ลูกพี่ลูกน้องของพี่ชายน้องสาวหนีไป

431
01:25:12,023 --> 01:25:15,442
น้องชายของลูกพี่ลูกน้อง! กี่อัน
ฉันต้องบอกคุณครั้งนั้นไหม?

432
01:25:15,610 --> 01:25:17,528
คุณบอกว่าเป็นน้องสาวของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องของพี่ชาย!

433
01:25:17,695 --> 01:25:20,614
ใครสนใจใคร
ลูกพี่ลูกน้องของพี่ชายน้องสาวนั่นเอง!

434
01:25:20,782 --> 01:25:23,283
มันสร้างความแตกต่างอะไร!

435
01:25:49,477 --> 01:25:53,647
เมื่อสัญญาณแรกของชีวิตในพระเจ้าของเรา
หญิงสาวจะต้องเสียสละ

436
01:25:53,815 --> 01:25:58,986
หรืออย่างที่ Scrolls of Skelos พูด
“ภัยพิบัติจะเกิดขึ้นกับเรา”

437
01:26:44,449 --> 01:26:48,785
โอ้ ดาโกธ เทพเจ้าแห่งทวยเทพ...

438
01:26:48,953 --> 01:26:51,788
...พลังเหนือพลังทั้งหมด

439
01:27:04,636 --> 01:27:06,970
เย้!

440
01:28:07,115 --> 01:28:09,032
อ่า!

441
01:28:41,274 --> 01:28:42,316
ฆ่าเธอ!

442
01:28:44,819 --> 01:28:46,486
บันทึกหญิงสาว!

443
01:29:33,618 --> 01:29:37,245
ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!
เธอจะต้องเสียสละ!

444
01:29:55,431 --> 01:29:56,598
เลขที่!

445
01:30:35,763 --> 01:30:38,306
กลับมา!

446
01:31:00,329 --> 01:31:02,247
ลงบันได!

447
01:31:38,075 --> 01:31:40,702
เลขที่!

448
01:32:03,601 --> 01:32:04,601
วิ่ง!

449
01:32:44,976 --> 01:32:47,185
เขาของเขาคือชีวิตของเขา!

450
01:32:47,353 --> 01:32:49,396
ฉีกแตรออก!

451
01:35:00,361 --> 01:35:01,986
ซูลา?

452
01:35:14,792 --> 01:35:19,629
ฉันต้องการกัปตันองครักษ์
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงคนหนึ่ง...

453
01:35:19,797 --> 01:35:22,882
...จะทำได้ไม่ดีเท่าผู้ชาย

454
01:35:38,149 --> 01:35:40,984
- คุณ.
- ฉัน?

455
01:35:41,152 --> 01:35:42,569
มานี่..

456
01:35:49,702 --> 01:35:52,912
ข้าพเจ้าเข้าใจว่ากษัตริย์ทุกพระองค์
หรือราชินีจะต้องมีคนโง่

457
01:35:56,667 --> 01:35:59,919
- ฉันมีคุณสมบัติหรือไม่?
- เกินกว่าคุณสมบัติ

458
01:36:11,348 --> 01:36:14,601
จะเป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม?

459
01:36:20,357 --> 01:36:21,608
ที่บริการของคุณ

460
01:36:24,612 --> 01:36:26,529
เราไม่สามารถปกครองโดยปราศจากสติปัญญา

461
01:36:27,573 --> 01:36:31,034
- ให้ฉันสอนคุณในเรื่องลึกลับ -
- ต่อมา.

462
01:37:02,900 --> 01:37:04,859
ปกครองชาดิซาร์กับฉัน

463
01:37:05,778 --> 01:37:09,239
ฉันจะมีอาณาจักรของตัวเอง
ราชินีของฉันเอง

464
01:37:54,660 --> 01:37:58,746
นั่นก็คือโคนันนั่นเอง
ไว้ทุกข์ให้กับวาเลเรียที่สูญเสียไป

465
01:37:59,456 --> 01:38:02,917
ในที่สุดเขาก็แสวงหาการผจญภัย
ในดินแดนอันห่างไกล...

466
01:38:03,085 --> 01:38:05,670
...และเหยียบบัลลังก์ที่ประดับด้วยเพชรพลอย
ของโลก...

467
01:38:05,838 --> 01:38:08,715
...ใต้ฝ่าเท้าที่สวมรองเท้าของเขา

468
01:38:08,883 --> 01:38:13,303
จนกระทั่งในที่สุด
เขาค้นพบอาณาจักรของเขาเอง...

469
01:38:13,470 --> 01:38:16,973
...และทรงสวมมงกุฎของพระองค์
บนคิ้วที่มีปัญหา

470
01:40:52,974 --> 01:40:55,974
[ภาษาอังกฤษ]
~BluRay Rip โดย S-T Inc.~